"La religion de notre temps" de Pier Paolo Pasolini (1953-1964)

È quella viltà[1] che fa l’uomo irreligioso.

È come un profondo impedimento che, all’uomo, toglie forza al cuore[2], calore al ragionamento […]

Può renderlo feroce, qualche volta,

ma sempre lo rende prudente:

minaccia, giudica, ironizza, ascolta[3]

ma è sempre, interiormente, impaurito.

Non c’è nessuno che sfugga[4] questa paura.

Nessuno perciò è davvero amico o nemico.

Nessuno sa sentire vera passione:

ogni sua luce subite s’oscura

come per rassegnazione o pentimento[5].

[…]

Qui, tra le case, le piazze, le strade piene di bassezza, della città in cui domina ormai[6] questo nuovo spirito che offende

l’anima ad ogni istante – con il duomi[7], le chiese, i monumenti muti nel disusa angoscioso che è l’uso d’uomini[8]

che non credono – io mi ricuso orma a vivere.

Presto

Anche noi, dolce superstite[9],  saremo perduti in fondo a questo fresco pezzo[10] di terra: ma non sarà una quiete[11] la nostra, ché si mescola in essa troppo une vita che non la avuto meta.[12]
Avremo un silenzio stento[13] e povero, un sonno doloroso, che non reca[14] dolcezza e pace, ma nostalgia e rimprovero[15],

la tristezze di chi è morto senza vita : sa qualcosa di puro, e sempre giovane, ….

---

[1] Lâcheté

[2] qui ôte toute force au cœur de l’homme, toute chaleur à son raisonnement

[3] qu’il menace, qu’il juge, ironise ou écoute

[4] éluder

[5] la flamme qu’elle peut jeter s’éteint bien vite comme par repentir ou résignation.

[6] désormais

[7] cathédrales

[8] muets dans l’angoissante désuétude où les laissent les hommes.

[9] survivant

[10] lopin

[11] repos

[12] Il s’y mêle trop d’une vie consumée en vain

[13] pénible

[14] qui n’apportera pas

[15] reproche