"La corbeille de fruits" de Rabindranath Tagore (1916)

Non, il n’est pas en ton pouvoir de faire éclore le bouton.

Secoue-le, frappe-le : tu n’auras pas la puissance de l’ouvrir. 

Tes mains l’abîment ; tu en déchires les pétales et les jettes dans la poussière. 

Mais aucune couleur n’apparaît, et aucun parfum. 

Ah ! il ne t’appartient pas de le faire fleurir.

Celui qui a fait éclore la fleur travaille si simplement. 
Il y jette un regard, et la sève de vie coule dans ses veines. 
A son haleine, la fleur déploie ses ailes et se balance au gré du vent.
Comme un désir du cœur, sa couleur éclate, et son parfum trahit un doux secret. 
Celui qui fait éclore la fleur travaille si simplement. 

"L’offrande lyrique" de Rabindranath Tagore (1912)

Durant plus d’un jour de paresse j’ai pleuré sur le temps perdu. Pourtant il n’est jamais perdu, mon Seigneur ! Tu as pris dans tes mains, chaque petit moment de ma vie. Caché au cœur des choses, tu nourris jusqu’à l’épanouissement le bouton, et la fleur mûrissante jusqu’à l’abondance du fruit.

J’étais là, sommeillant sur mon lit de paresse et je m’imaginais que tout ouvrage avait cessé. Je m’éveillai dans le matin et trouvais mon jardin plein de merveilles et de fleurs.